Nombre del autor:cartasingles

Dear Mr Wake,Estimado Sr. Wake: Order R1654Pedido R1654 The above order has now been completed and sent to you. It is awaiting loading onto Queen Mary which sails for Vancouver,Canada, on the 12th January and arrives on 28th February.El pedido mencionado se ha completado y enviado. Espera ser cargado en el Queen Mary que parte […]

Dear Sirs,Muy señores nuestros: We have received your letter of 11 January enclosing your order No. 57-B and we are sorry to inform you that owed to a fire in our main factory we cannot supply materials immediately and, therefore, we are unable to make delivery on the date indicated.Hemos recibido su carta del 11

Dear Mr Jones,Estimado Sr. Jones: We have received your purchase order nº 1223-/B, dated on 12 May and regret to inform you that said order cannot be filled at this time because the recent strike of workers has caused delays in the despatch of a number of our orders.Hemos recibido su pedido de compra nº

Dear Sir,Muy señor nuestro: Thank you very much for your letter of 3 November, which we received yesterday.Muchas gracias por su carta del 3 de noviembre que recibimos ayer. I must apologize for the delay in delivering your order No. L123-J. We have just moved our main factory to a new location and this has

Dear Mr. Thompson,Estimado Sr. Thompson: Concerning your order, nº 11234 of 15th December. At that time we had expected to be able to complete the order within the delivery date we gave you which was 17 January, but since then we have heard that our main supplier has gone out of business.Con respecto a su

Dear Mr. Evans,Estimado Sr. Evans: Thank you for your order, nº 167-12, which we received yesterday.Gracias por su pedido nº 167-12 que recibimos ayer. Unfortunately, we do not feel we can offer the trade discounts which you have asked for. We only allow a 15% per cent trade discount to all our customers regardless the

Dear Mr. Mulrean,Estimado Sr. Mulrean. Thank you for your order nº 2/555, which we received last week.Gracias por su pedido nº 2/555 que recibimos la semana pasada. Unfortunately, our factory does not have the capacity to supply an order as large as this.Desgraciadamente nuestra fábrica no tiene la capacidad de suministrar un pedido tan grande

Dear Ms Smith,Estimado Sr. Smith: We acknowledge receipt of your order (nº 25 /1544).Acusamos recibo de su pedido nº 25/1544. We regret to inform you that we only accept payment by letter of credit.Sentimos informarle de que sólo aceptamos el pago mediante carta de crédito. In this instance we are unable to accept your order.Así

Dear Sir,Muy señor nuestro: Thank you for your letter of 17 July enclosing your order (nº 27227).Gracias por su carta del 17 de Julio adjuntando su pedido nº 27227. We are sorry to say that we are out of stock of the item you have ordered and we do not contemplate its production in the

Dear Mr Dawson,Estimado Sr. Dawson: Concerning your order No. 8765 N of 15th May we regret to inform you, that due to the increase in the price of fuel, we must now limit our free delivery service to only orders over €5,000.Con referencia a su pedido nº 8765N del 15 de mayo, sentimos informales que,