International Commerce Terms / Términos de comercio internacional
The Incoterms® are a set of 11 individual rules issued by the International Chamber of Commerce (ICC) which define the responsibilities of sellers and buyers for the sale of goods in international transactions.
Trade Government (https://www.trade.gov/know-your-incoterms)
Los INCOTERMS son aquellos términos utilizados en comercio internacional cuya función es definir ciertos aspectos de la transacción comercial que tienen que quedar recogidos en los presupuestos, facturas, medios de pago y, por supuesto, en el contrato de compra-venta. Con los INCOTERMS quedan determinados cuestiones tales como:
- (i) el alcance del precio;
- (ii) momento y lugar en el que se produce la transferencia de riesgos sobre la mercancía objeto del contrato;
- (iii) lugar de entrega de la mercancía;
- (iv) la parte que contrata y paga el transporte;
- (v) la parte que contrata y paga el seguro; o
- (vi) los documentos que tramita cada parte.
La Cámara de Comercio Internacional (CCI) revisa los INCOTERMS, normalmente con una periodicidad de diez años, y los vuelve a publicar. Es conveniente comprobar que siempre estamos utilizando los vigentes. Puede recurrir a la información en Internet o a la Cámara de Comercio más cercana.
Los INCOTERMS más comunes son los siguientes:
- EXW : Ex-works. En fábrica.
- FCA: Free Carrier. Libre/franco transportista
- FAS: Free Alongside Ship. Libre/franco al costado del buque.
- FOB: Free On Board. Libre/franco a bordo.
- CFR: Cost and Freight. Costo y flete.
- CIF: Cost, Insurance and Freight. Costo, seguro y flete.
- CPT: Carriage Paid To. Transporte pagado hasta.
- CIP: Carriage and Insurance Paid to. Transporte y seguro pagado hasta.
- DAP: Delivered At Place. Entrega en el lugar.
- DPU: Delivered at Place Unloaded. Entrega en el lugar descargado.
- DDP: Delivered Duty Paid. Entrega derechos pagados.
Listado de los INCOTERMS 2020 y su traducción al español (vigentes en 2023)
You can find explanations and information on the following websites: