Inicio >> Glosario         Inglés-Español         Español-Inglés

Glosario Inglés-Español

Aquí se presenta un breve glosario de términos inglés-español/español-inglés relacionados con el comercio internacional, acompañado de un listado de glosarios y diccionarios electrónicos específicos al final de esta sección.

A

Ad col n: anuncio.

Acknowledgment/acgt: acuse de recibo.

Advert col. n: anuncio (abreviatura).

Advertise v: anunciar.

Advertisement n: anuncio.

Advice of dispatch: nota de envío.

Against documents: contra entrega de documentos.

Air freight: transporte aéreo.

Air waybill: conocimiento de embarque aéreo.

Availability n: disponibilidad

Available a: disponible.

 

B

Backlog n: cartera de pedidos atrasados.

Balance n/v: saldo; saldar.

Banker´s draft: giro bancario; orden de pago.

Bill of exchange: letra de cambio.

Bill of lading: conocimiento de embarque.

Branch n: sucursal.

Brand n: marca.

Brochure n: folleto.

Bulk buying: compra al por mayor.

By return: a vuelta de correo.

By separate post: por correo.

 

C

Carriage n: portes.

Cash against documents CAD: pago contra entrega de documentos.

Cash on delivery COD: entrega contra reembolso.

Cash with order CWO: pedido al contado.

Certificate of origin: certificado de origen.

Certificate of quality: certificado de calidad.

Chamber of Commerce: Camara de Comercio.

Commercial invoice: factura.

Commodity n: artículo, mercancía.

Compensate v: indemnizar.

Compensation n: indemnización.

Compliments slip: saluda.

Consignment note: talón de expedición.

Credit n/v: crédito, préstamo; abonar.

Credit note: aviso de abono.

Current a: actual.

Customer n: cliente.

 

D

Deadline n: fecha límite.

Debit note: nota de débito.

Deliver v: entregar.

Delivery n: entrega.

Delivery charges: gastos de envío.

Delivery date: fecha de envío.

Delivery note: nota de entrega

Demand n/v: demanda; demandar, pedir.

Discount n/v: descuento; descontar.

  • Cash discount: descuento por pago en efectivo.
  • Quantity discount:descuento por grandes cantidades.
  • Trade discount:descuento comercial.

Display n/v: exposición; exponer.

Document n: documento.

Documents against acceptance D/A: aceptación de una letra contra entrega de documentos.

Documents against presentation D/P: pago contra entrega de documentos.

Documentary credit: crédito documentario; carta de crédito.

 

E

Enquire v: solicitar información.

Enquiry n: solicitud de información.

Estimate n/v: presupuesto; presupuestar.

Exempt from: exento de.

Exhausted a: agotadas (existencias).

Exhibit v: exponer.

Exhibition n: exposición.

  • Trade exhibition: feria de muestras.

Export n/v: exportación; exportar.

Export licence: licencia de exportación.

 

F

Forwarding agency/Forwarding agent: agencia de tranporte.

Freight n/v: transporte, flete; transportar.

  • Air freight: flete aéreo.
  • Sea freight: flete marítimo

 

G

Giro: giro/transferencia bancaria.

Goods n: géneros, mercancías, bienes.

Goods in stock: productos disponibles.

Goods out of stock: productos agotados.

Gross a: bruto.

Gross amount: Importe bruto.

Gross price: precio en bruto.

Guarantee n/v: garantía, aval; avalar

 

H

Household appliances: electrodomésticos.

 

 

I

Import n/v: importación; importar.

Import licence: licencia de importación.

In bulk: al por mayor, en grandes cantidades.

Increase n/v: aumento, crecimiento; aumentar, crecer.

Insurance certificate: certificado del seguro.

Invoice n/v: factura; facturar.

  • Pro-forma invoice: factura pro-forma.

Item n: artículo.

 

L

Leading a: líder.

Letter of credit L/C: carta/letra de crédito.

  • Irrevocable letter of credit: carta de crédito irrevocable.

Long-term credit facilities: facilidades de crédito a largo plazo.

 

M

Mail n/v: correo; enviar por correo.

  • Registered mail: correo certificado.

Miscalculation n: error de cálculo.

 

N

Net a: neto.

Net cash value: valor en efectivo neto.

 

O

Order n/v: pedido; hacer un pedido.

Overcharge n/v: cobro excesivo; cobrar de más.

Oversight n: descuido.

 

P

Packing case: cajón de embalaje.

Pay n/v: sueldo; pagar.

Payment n: pago.

Premises n: local.

 

Q

Query n/v: pregunta; preguntar

Quotation n: presupuesto

Quote v: dar presupuesto

 

R

Rail consignment note: talón de ferrocarril.

Range n/v: variedad, selección; variar.

Raw materials: materias primas.

Receipt n/v: recibo; extender un recibo.

Receipt of/on: al recibo de.

Refund n/v: reembolso; reembolsar.

Registered mail: correo certificado.

Regarding: con respecto a.

Regret v: lamentar (un retraso).

Remittance n: pago, giro..

Retail n/v: venta al por menor; vender al por menor.

Retail price: precio al por menor.

Retailer n: minorista, tienda.

Run out of v: quedarse sin (algo).

 

S

Sample n/v: muestra; probar.

Settle an account v: saldar una cuenta.

Shipping documents: documentos de embarque.

Shipping note: nota de envío.

Sight draft / Sight bill: giro/letra a la vista.

Slump n/v: hundimiento; hundirse.

Slum in prices: desplome de los precios.

Spot cash / Cash : dinero al contado.

Stand n: puesto, quiosco.

Statement of account: extracto de cuenta.

Stock n/v: existencias; almacenar.

Subject to: sujeto a, susceptible de.

Supply n/v: oferta, suministro; suministrar.

 

T

Terms n: condiciones (de pago).

Trade n/v: comercio; comerciar.

Trade fair: feria de muestras.

Trade discount: descuento comercial.

Turnover n: facturación.

 

U

Undercharge v: cobrar de menos.

 

V

Vary from …to ... v: oscilar desde ... a ...

VAT: IVA

 

W

Wholesale n/v: al por mayor; vender al por mayor.

Wholesale price: precio de mayorista.

Wholesaler n: mayorista.

Withdraw v: retirar.

 

Subir

Glosario Español-Inglés



A

Al por mayor, en grandes cantidades: in bulk

A vuelta de correo: by return

Aceptación de una letra contra entrega de documentos: documents against acceptance D/A

Acuse de recibo: acknowledgment/acgt

Agencia de transporte: forwarding agency/forwarding agent

Agotadas (las existencias): exhausted

Al por mayor; vender al por mayor: wholesale

Al recibo de: receipt of/on

Anunciar: advertise

Anuncio: ad, advert, advertisement

Artículo, mercancía: commodity

Artículo: item

Aumento; aumentar: increase

Aviso de abono: credit note



B

Bruto: gross



C

Cajón de embalaje: packing case

Cámara de Comercio: Chamber of Commerce

Carta de crédito, …irrevocable: letter of credit L/C, irrevocable letter of credit

Cartera de pedidos atrasados: backlog

Certificado de calidad: certificate of quality

Certificado de origen: certificate of origin

Certificado del seguro: insurance certificate

Cliente: customer

Cobrar de menos: undercharge

Cobro excesivo; cobrar de más: overcharge

Comercio; comerciar: trade

Compra al por mayor: bulk buying

Con respecto a: regarding

Condiciones (de pago): terms

Conocimiento de embarque aéreo: air waybill

Conocimiento de embarque: bill of lading

Correo certificado: registered mail

Correo; enviar por correo: mail

Crédito documentario: documentary credit

Crédito, préstamo; abonar: credit

Current: actual



D

Dar presupuesto: quote

Demanda; demandar/pedir: demand

Descuento comercial: trade discount

Descuento por grandes cantidades: quantity discount

Descuento por pago en efectivo: cash discount

Descuento; descontar: discount

Descuido: oversight

Desplome de precios: slump in prices

Dinero al contado: cash, spot cash

Disponibilidad: availability

Disponible: available

Documento: document

Documentos de embarque: shipping documents



E

Electrodomésticos: household appliances

Entrega contra reembolso: cash on delivery COD

Entrega: delivery

Entregar: deliver

Error de cálculo: miscalculation

Exento de: exempt from

Existencias: stock

Exponer: exhibit

Exportación; exportar: export

Exposición; exponer: display

Exposición: exhibition

Extracto de cuenta: statement of account



F

Facilidades de crédito a largo plazo: long-term credit facilities

Factura; facturar: invoice

Facturación: turnover

Fecha de envío: delivery date

Fecha límite: deadline

Feria de muestras: trade exhibition, trade fair

Freight: flete

Flete aéreo: air freight

Flete marítimo: sea freight

Folleto: brochure



G

Garantía, aval; avalar: guarantee (UK) / warranty (US); to guarantee

Gastos de envío: delivery charges

Géneros, mercancías, bienes: goods

Giro bancario, orden de pago: banker´s draft

Giro, transferencia bancaria: giro

Giro, letra a la vista: sight draft, sight bill



I

Importación; importar: import

Importe bruto: gross amount

Indemnización: compensation

Indemnizar: compensate

IVA: VAT



L

Lamentar (un retraso, un error etc): regret

Letra de cambio: bill of exchange

Licencia de exportación: export licence

Licencia de importación: import licence

Líder: leader

Local: premises



M

Marca: brand

Materias primas: raw materials

Mayorista: wholesaler

Minorista, tienda: retailer

Muestra; probar: sample



N

Neto: net

Nota de envío: advice of dispatch, dispatch note

Nota de débito: debit note

Nota de entrega: delivery note

Nota de envío marítimo: shipping note



O

Oferta, suministro; suministrar: supply

Oscilar desde …a…: vary from…to…



P

Pagar: pay

Pago contra entrega de documentos: cash/payment against documents CAD

Pago contra entrega/presentación de documentos:documents against presentation D/P

Pago: payment, remittance

Pedido al contado: cash with order CWO

Pedido; hacer un pedido: order

Pedir información: enquire / inquire 

Por correo: by separate post

Portes: carriage

Precio al por menor: retail price

Precio de mayorista: wholesale price

Precio en bruto: gross price

Presupuesto; presupuestar: estimate

Presupuesto: quotation

Productos agotados: goods out of stock

Productos disponibles: goods in stock

Pro-forma invoice: factura pro-forma

Puesto, quiosco: stand



Q

Quedarse sin algo: run out of



R

Recibo; extender un recibo: receipt

Reembolso; reembolsar: refund

Retirar: withdraw



S

Saldar una cuenta: settle

Saldo; saldar: balance

Saluda: compliments slip

Solicitar información: enquire 

Solicitud de información: query / enquiry / inquiry

Sucursal: branch

Sueldo: pay

Sujeto a, susceptible de: subject to



T

Talón de expedición: consignment note

Talón de ferrocarril: rail consignment note

Transporte aéreo: air freight

Transporte, flete; transportar: freight

Transporte marítimo: sea freight



V

Valor en efectivo neto: net cash value

Variedad, selección; variar: range

Venta al por menor; vender al por menor: retail

Diccionarios y glosarios electrónicos y otros enlaces de interés

Bilingual and multilingual

Business English-Spanish, Spanish-English Glossaries. They do not provide definitions or explanations, only the terms in one and the other language.

http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/finanzas-ingles-espanol/

http://www.foreignword.com/dictionary/business/

http://www.andymiles.com/

Interactive Terminology for Europe. A wide multilingual electronic dictionary of terminology arranged by specializaed fields:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

 Spanish- English business glossary with brief definition of the term:
http://www.prenhall.com/glossary/a.html

A wide electronic dictionary of business and economic terminology in English, Spanish and German. It helps to understand and confirm terms and its translation.
http://www.economia48.com/

Glossary and definitions of trade and finance terms English- French-Spanish
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/ge.htm

A collection of terms and their translations provided by translators (both members and non-members of proz). A wide combination of languages and areas of specialization are available. It includes a forum to discuss doubts.
http://www.proz.com/glossary-translations/

It provides definition and translation to several languages.
www.onelook.com

Términos económicos y financieros:
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/index.htm




Subir